എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1435 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
തിരുമനസ്സ് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
നമ്മളിപ്പോള്‍ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ?
നിങ്ങളെല്ലാം മരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ടി ഒട്ടും. - തിരുമനസ്സേ.
ഇന്നത്തെ രാത്രി ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചേ തീരൂ.
ജനങ്ങൾ സത്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
തീ കൊണ്ടുവരൂ! അവർക്ക് തീയെ ഭയമാണ്!
അച്ഛാ, അങ്ങിത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവർക്കെന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
പിൻ‌വശത്തെ തോട്ടത്തിലൂടെ തിരുമനസ്സിനെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ കഴിയും.
പ്രധാനകവാടം തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
തോട്ടം മാത്രമാണ് അവസാനത്തെ വഴി.
തിരുമനസ്സേ, അധികം സമയമില്ല
പിന്നിലെ തോട്ടം വരെ ഞങ്ങള്‍ അനുഗമിക്കാം.
പിന്നിലെ തോട്ടം.
ഇനിയെത്ര വെടിയുണ്ട ബാക്കിയുണ്ട്?
അധികമില്ല, തിരുമനസ്സേ. എല്ലാവരെയും കൊന്നൊടുക്കാന്‍ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
വെടിയുണ്ട അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
നമ്മള്‍ സ്വയം ഇരകളായിത്തീര്‍ന്നാല്‍, ആവശ്യം വരും
കണ്ണു തുറന്ന് പിടിക്കൂ! നിലത്തേക്ക് നോക്കരുത്!
ശ്രദ്ധിച്ച് നടക്ക്.
അവർ വാതിലുകൾ അടച്ച് മുദ്ര വച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
തിരുമനസ്സേ,
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ഇതെന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്?
ഡോംഗ്നേയിലും,
സാങ്ജൂവിലും,
നമുക്ക് പകര്‍ച്ചവ്യാധി തടയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇനിയും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഇത് ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കും.
ഉം, ഇപ്പോള്‍! വെടി വെക്കൂ!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
എന്നെ തൊടരുത്! എന്‍റടുത്ത് നിന്ന് പോ! പിന്നോട്ട് പോകൂ! പിന്നോട്ട് പോകൂ!
ആഹ്! ഓഹ്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
നമ്മളെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും കടിയേറ്റതല്ലേ.
എനിക്കറിയില്ല...
പക്ഷേ നമ്മള്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
തിരുമനസ്സേ. പുതിയ രാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ.
പുതിയ രാജാവ് നീണാള്‍ വാഴട്ടെ!
തിരുമനസ്സേ, അങ്ങ് സുരക്ഷിതനാണല്ലോ, സന്തോഷമായി.
ദയവായി പറയൂ, ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവശേഷിക്കുന്ന കൂടുതല്‍ സൈനികരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയക്കൂ.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ എന്‍റെ ആളുകളെ മതിലുകളിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്ക്.
മൃതദേഹങ്ങൾ സംഭരണിയില്‍ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് കഴിഞ്ഞോ?
ഉവ്വ്, ഏമാനെ.
സിയോ-ബി...
കാര്യമായിട്ടാണോ? കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പകര്‍ച്ചവ്യാധി പടർന്നിട്ടുണ്ടോ?
രാത്രിയിലെ അഗ്നിപരീക്ഷകളെ അതിജീവിച്ചത് ആരൊക്കെയാണ്?
തിരുമനസ്സും അംഗരക്ഷകരും ഒഴികെയുള്ളവരെല്ലാം മരിച്ചുവോ?
രാജ്ഞിയും...
മറ്റ് മന്ത്രിമാരും ഉള്‍പ്പെടെ?
അതേ.
നിന്‍റടുക്കല്‍ എന്തെങ്കിലും വാര്‍ത്തയുണ്ടോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് രാജകുമാരന്‍റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.
രാജകുമാരന്മാർ അങ്ങനെയങ്ങ് അപ്രത്യക്ഷരാകാൻ പാടില്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ ചില കാവൽക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
കൂടാതെ, പല ഗ്രാമീണ ന്യായാധിപന്‍മാരും ഹേവൻ ചോ വംശത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ഭാവിയിൽ പ്രക്ഷോഭം നടത്തുമെന്ന് തീര്‍ച്ച.
തിരുമനസ്സിന്‍റെ നിലനില്‍പ്പിനായി...
ആ കുഞ്ഞിനെ അങ്ങയുടെ കൈകൊണ്ട് തന്നെ കാലപുരിക്കയക്കണം.
യോണ്‍ഗ്യോംഗ് കവാടം
പഴയ കാലത്തെയും വര്‍ത്തമാന കാലത്തെയും...
രാജാക്കന്മാരുടെ ബഹുമാനാര്‍ഥം, അവരുടെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ...
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ഈ മുറി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങള്‍ ഒരേ പരമ്പരയിലെ കണ്ണികളാണ്.
ഈ ഛായാചിത്രങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടാല്‍ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നും.
അവരുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനായി...
ഞങ്ങൾ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ശൂന്യമായി തുടരുന്ന രണ്ട് ആരാധനാലയങ്ങളുണ്ട് .
ഇതെന്‍റെ പിതാവിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
പിന്നെ മറ്റേത്...
അവസാനത്തേത്, എനിക്ക് വേണ്ടിയും.
അതുകൊണ്ട്...
നിങ്ങളെത്രയും വേഗം പുറത്ത് വരണം.
ഞാന്‍ അവനെയൊന്ന് കാണട്ടെ.
അവനെ എനിക്കൊന്ന് കാണിച്ച് തരൂ.
ഈ കുഞ്ഞിന് കടിയേറ്റോ?
അവന് കടിയേറ്റു, പക്ഷേ അവനൊരു ഭീകരരൂപിയല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഏമാനെ.
ഈ കുഞ്ഞിന് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
ദയവായി, അവനെ കൊല്ലരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്, അങ്ങുന്നേ.
അവനെ കൊല്ലാന്‍ അങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തിരുമനസ്സേ, അവനെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ അങ്ങല്ലേ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
അങ്ങേക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്തു.
രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ നിരീക്ഷിക്ക്.
രാജകുമാരനെയാണോ അങ്ങ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? രാഞ്ജിക്ക് ജനിച്ച കുഞ്ഞാണോ, തിരുമനസ്സേ?
അങ്ങുന്നേ, എനിക്ക് അങ്ങയോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
ഇത് രാജ്ഞിയും അവരുടെ നവജാത മകനുമായും ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
- ആ കുഞ്ഞ് രാജ്ഞിയുടെ... - എനിക്കാ സത്യം അറിയാം.
അത് മു-യോംഗിന്‍റെ കുഞ്ഞാണ്.
അത് കൊണ്ട്, നീ...
എനിക്ക് വേണ്ടി ആ കുഞ്ഞിനെ നിരീക്ഷിക്കണം.
മറ്റാരും വേദനിക്കരുതെന്ന് അങ്ങ് പറഞ്ഞിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ട്, ദയവുചെയ്ത് ഈ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്.
പകര്‍ച്ചവ്യാധിക്ക് അവസാനമുണ്ടാകും.
അതൊരു ചീത്ത ഓര്‍മ്മ മാത്രമായി മാറും.
മഞ്ഞുകാലം വസന്തത്തിന് വഴിമാറും.
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഇല്ലാതാവും.
ഇല്ല.
ഈ കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...
ഈ ഭീകരതക്ക് അവസാനമുണ്ടാകില്ല.
ഹോംഗ്ച്ചി കവാടം
സാങ്ജൂ കോട്ട
3 മാസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ജോംഗ്മ്യോ ദേവാലയം, 7 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
തുടങ്ങൂ!
തിരുമനസ്സേ.
നമുക്ക് മടങ്ങാന്‍ സമയമായി.
ഏഴ് വർഷം മുമ്പുള്ള രേഖകള്‍ കാണാൻ,
തിരുമനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ, തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങേക്ക് അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ,
അക്കാലത്തെ രേഖകൾ ഞങ്ങൾ മുദ്രവച്ചിരിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് രാജാക്കന്മാർക്ക് പോലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
എന്‍റെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളും, എന്‍റെ സഹോദരനും 7 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് മരിച്ചു പോയി.
അതൊരു പകര്‍ച്ചവ്യാധി ആയിരുന്നെന്ന് മാത്രമേ എല്ലാവരും പറയുന്നുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ പകര്‍ച്ചവ്യാധി എല്ലാ കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളെയും കാവൽക്കാരെയും കൊന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അവര്‍ ആരാണെന്ന്...
നിങ്ങളോ അമ്മാവനോ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
പിന്നെ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടാ ചോദിക്കേണ്ടത്?
തിരുമനസ്സേ, രാജകീയ അദ്ധ്യാപനം തുടങ്ങാന്‍ സമയമായി.
അങ്ങവിടെ പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ,
രാജ്യത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താന്‍ സഹായിക്കുന്നതായിരിക്കും.
കൂടുതൽ പഠിക്കുന്തോറും അങ്ങേക്ക് രാജസദസ്സിനെ നയിക്കാനും,
ജോസിയോൺ ജനതയെ പരിപാലിക്കാനും കഴിയും.
തിരുമനസ്സിന് അകമ്പടി പോകൂ.
ദിവസങ്ങള്‍ കഴിയുന്തോറും നമ്മുടെ യുവ രാജാവിനെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഓര്‍മ്മകള്‍ കൂടുതൽ കൂടുതല്‍ അലട്ടുന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും അന്നവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...
മനസിലാക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് താങ്ങാവുന്നതിലും അധികമായിരിക്കും.
അദ്ദേഹം തകര്‍ന്നു പോകും.
തിരുമനസ്സ് അതൊരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ നമ്മളെന്തും ചെയ്യണം.
ഹാന്യാംഗ്
ഓഹ്? ഓഹ്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്! എനിക്ക് നിന്നെയറിയാം!
നീ യോംഗ്-സിന്‍ തന്നെയല്ലേ?
കണ്ടിട്ട് കുറെക്കാലമായി, പ്രഭോ.
അങ്ങയെ കണ്ടല്ലോ, സന്തോഷം.
ഓ, ഇത്രക്ക് ഔപചാരികതയോന്നും വേണ്ടന്നേ.
- എന്നോട് ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചാ മതി. - അങ്ങ് ഒത്തിരി കുടിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇന്നത്തേക്കിത്രയും പോരേ?
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇത്രയും കുടിക്കുന്നത്.
ഹാ! നീനക്കീ ബലം പിടുത്തം ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ?
എങ്കില്‍ ശരി, അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ.
ഏഹ്? ഞാന്‍ രണ്ടാം സംസ്ഥാന സാമാജികനാണ്.
ആരെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ! ഇയാള്‍ എന്നോട് സൌഹൃദം കാണിക്കുന്നു!
പിന്നെ പദവികളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ...
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവിടെയിരുന്ന് അവരുടെ ഭക്ഷണം മുഴുവൻ,
കഴിച്ച് തീര്‍ക്കുന്നത് കണ്ടാൽ ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാ.
ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടെന്ന് അറിയില്ല.
നിനക്കറിയാമോ, ഡോങ്‌നെയിൽ, ഞാൻ ന്യായാധിപന്‍റെ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കാന്‍ കാരണം,
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആളുകള്‍ ഞാനൊരു ഷണ്ഡനാണെന്ന് പറയുമെന്ന്,
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്.
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോള്‍ രണ്ടാം സംസ്ഥാന സാമാജികനാണ്.
പക്ഷേ ഇത് വല്യ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള പണിയാണ് കേട്ടോ.
എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി നടക്കണം,
ഞാനിങ്ങനെ കുടിക്കുകയൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
പക്ഷേ അങ്ങ് വലിയ കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്. ക്രമസമാധാനം പുനസ്ഥാപിച്ചു.
ഗ്യോംഗ്സാങ് സാധാരണ നിലയിലായി.
ഈ രാജ്യം ഒരുപാട് പ്രതിസന്ധികള്‍ തരണം ചെയ്തു.
എല്ലാത്തിനും ഞാന്‍ സാക്ഷിയാണ്.
ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല, മനസ്സിലായോ?
ആസ്വദിച്ച് കുടിക്ക്.
രാജാവിന് സുഖമല്ലേ? അദ്ദേഹം ആരോഗ്യവാനല്ലേ?
അദ്ദേഹം ആരോഗ്യവാനായി വളര്‍ന്ന് വരുന്നു.
അദ്ദേഹം ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇതിനോടകം തന്നെ
നാല് പുസ്തകങ്ങളും മൂന്ന് ഇതിഹാസങ്ങളും തീര്‍ത്തു കഴിഞ്ഞു.
വളര്‍ന്ന് വലുതായി അദ്ദേഹം ജ്ഞാനിയായ ഒരു രാജാവാകും, എനിക്കുറപ്പാണ്.
ഞാനെന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തിരുമനസ്സ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതും ഇതായിരുന്നു.
തുറന്ന് പറയണം, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
ഈ കുട്ടിക്ക്...
രോഗമില്ലെന്ന കാര്യം നിനക്കുറപ്പാണോ?
എനിക്കുറപ്പാണ്, അങ്ങുന്നേ.
ഭീകരരൂപികള്‍ അവന്‍റെ കയ്യിലും കാലിലും നിറയെ കടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ അവനെ വെള്ളത്തില്‍ മുക്കിയാണ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.
അവന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് പുഴുക്കള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
അവനെ വിടരുത്!
ആ കുട്ടി സിംഹാസനത്തിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ അവകാശിയാണ്.
ഭരണത്തില്‍ അങ്ങേക്ക് ആകെയുള്ള വെല്ലുവിളിയാണ് അവന്‍.
അങ്ങ് രാജ്യത്തുടനീളം കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
ഒരേസമയം രണ്ടുപേർക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരാള്‍ക്കേ അതിന് കഴിയൂ.
ആ കുട്ടിയെ ഉടനെ കൊന്നു കളഞ്ഞേക്ക്.
ഒരു കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കാം.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരില്‍,
ഒരാള്‍ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നാലും...
ഞങ്ങളില്‍ ആരാണ് ശരിക്കും മരിക്കാന്‍ യോഗ്യന്‍?
അവനൊരു രാജകുമാരനും, യഥാര്‍ത്ഥ കിരീടാവകാശിയുമാണ്.
ഞാനോ...
രാഞ്ജിയുടെ മകന്‍ പോലുമല്ല.
സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട് അച്ഛനെ കൊന്നവന്‍.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന, പട്ടിണിയും പകര്‍ച്ചവ്യാധിയും ബാധിച്ച,
ഈ രാജ്യത്തെ ഭരിക്കാൻ ആരെയാവും തെരഞ്ഞെടുക്കുക?
നിങ്ങളോടാണ് ചോദിച്ചത്, ആരെയാവും നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക?
ഈ കുട്ടിയായിരിക്കണം...
...നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ ഏകപ്രതീക്ഷ.
തങ്ങളുടെ അധികാരം നിലനിർത്താനായി
അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതിനാൽ, ദയവായി...
ഈ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നതിലേക്കായി ഈ രാജകുമാരന് വഴി കാണിക്കുക.
...അവനൊരു അറിവുള്ളവനും നീതിമാനുമായ രാജാവായിത്തീരാന്‍.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ്.
പിന്നെ സൽഗുണസമ്പന്നരും...
വിശ്വസ്തരുമായ മന്ത്രിമാരെയും.
ഞങ്ങളിത് ചെയ്യില്ല.
ആ കുട്ടി...
മുൻ രാജാവിന്‍റെ പിൻഗാമിയല്ലെങ്കിലോ?
ആണ്.
ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരാം.
അവനെന്‍റെ സഹോദരനാണ് അവന്‍റേത് രാജരക്തമാണ്.
ദയവായി എന്‍റെ പിതാവ് യുദ്ധത്തില്‍ മരണപ്പെട്ടെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക.
അതുപോലെ ഞാന്‍ അമ്മയെന്ന് വിളിക്കുന്ന രാജ്ഞിയും.
പിന്നെ, ഞാനും.
ചരിത്രം വായിക്കപ്പെടേണ്ടത് അങ്ങനെയാവണം.
രാജകീയ രക്തത്തിന്‍റെ പിൻ‌ഗാമിയായി ഞാൻ ഈ നാടിന്...
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സമ്മാനമാണിത്.
തിരുമനസ്സിന് സുഖമാണോ, എന്തോ.
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
സിയോ-ബി എപ്പോഴും അടുത്ത് തന്നെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമായിരിക്കണം.
- എന്താണത്? - ഇതൊരു പത്രികയാണ്.
പകര്‍ച്ചവ്യാധിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും അതിലുണ്ട്.
പകര്‍ച്ചവ്യാധി ആരംഭിച്ചത് മരണപ്പെട്ട ചിലരെ
പുനര്‍ജനിസസ്യം ഉപയോഗിച്ച് ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചപ്പോഴാണ്.
ചെടികളിലെ പുഴുക്കളുടെ മുട്ട തലച്ചോറിന്‍റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്ത്
മരിച്ചവരെ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെല്‍പ്പിക്കുന്നു.
ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റവര്‍ക്ക് ചിന്താശേഷിയോ,
വേദനയോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല, മനുഷ്യ മാംസത്തോടും, രക്തത്തോടും,
അതിയായ ആര്‍ത്തി അവരില്‍ ഉടലെടുക്കും.
രോഗബാധിതരില്‍ നിന്നേല്‍ക്കുന്ന കടി, ,
പുഴുക്കളെ കടിയേറ്റ ആളിന്‍റെ രക്തത്തിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് മൂലം അവര്‍ പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയരാകുന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, മരിക്കുന്നതുവരെ ക്രമേണ
അവരുടെ ശരീര താപനില കുറഞ്ഞു വരുന്നു.
ജിയുല്‍ഹിയോണിലും, ഡോംഗ്നേയിലുമാണ് ഈ രോഗം ആദ്യമായി കാണപ്പെട്ടത്.
രോഗ ബാധിതന്‍റെ കടിയേറ്റ് മരിച്ച ഒരാളുടെ മാംസം,
അവിടത്തെ ആളുകൾ പാകം ചെയ്ത് കഴിച്ചു.
ആ വ്യക്തിയെ ഭക്ഷിച്ചവർക്ക് മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അപസ്മാരം ഉണ്ടാകുകയും,
സ്വയം ഭീകരരൂപികള്‍ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
അതിന് ശേഷം, കടിയേറ്റവരെല്ലാം ഉടൻ തന്നെ,
ബുദ്ധിരഹിതരായ വന്യമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ആയി മാറി.
കടിയേറ്റ എല്ലാവരും ഭീകരരൂപീകളായി മാറുന്നില്ല.
കടിയേറ്റയാൾ മരണത്തിന് മുമ്പ് അവര്‍ മുറിവോടെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയാല്‍,
തലച്ചോറിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പുഴുക്കള്‍ നീക്കംചെയ്യപ്പെടും,
അങ്ങനെ രോഗം ഇല്ലാതാകും.
കൂടാതെ, തലച്ചോറ് പൂർണ്ണമായി വികസിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, കടിയേറ്റാലും
നവജാത ശിശുക്കൾ രോഗത്തെ പ്രതിരോധിക്കും.
തണുത്ത താപനിലയില്‍ വളരുന്ന ഈ പുഴുക്കൾ, വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും സജീവമായിരിക്കില്ല.
ശരത്കാലത്തും, ശൈത്യകാലത്തും,
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവ നിഷ്ക്രിയരായിരിക്കുക.
പിന്നീട് ശീതകാലം മുതൽ വസന്തത്തിന്‍റെ ആദ്യ ദിവസം വരെ,
ഭീകരരൂപികള്‍ രാവും പകലും സജീവമായി തുടരുന്നു.
എന്നാൽ ഇത്രയൊക്കെ ഗവേഷണങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടും,
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
പുഴുക്കൾ തണുത്ത താപനിലയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്,
പക്ഷേ എന്തോ കാരണത്താല്‍ കടുത്ത ചൂടിലും അവ പുഷ്ടിപ്പെടുന്നുണ്ട്.
ഒരു ദുര്‍ന്നിമിത്തം പോലെ പടരുന്നുമുണ്ട്.
അതിലെന്തോ രഹസ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
പുനര്‍ജീവനസസ്യത്തിന് പിന്നിൽ ഇപ്പോഴും എന്തോ നിഗൂഢതയുണ്ട്.
രോഗകാരണം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ സിയോ-ബി ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ രോഗം 7 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് തുടച്ച് നീക്കപ്പെട്ടതാണ്.
അല്ല, മുഴുവനായിട്ടും അല്ല.
ആ സസ്യം സാങ്ജുവില്‍ മാത്രമല്ല,
മറ്റ് പലഭാഗത്തും വളരുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഏത് ഭാഗത്ത്? - ഒരുപാട് ഇടങ്ങളില്‍.
ഗ്യോംഗ്സാങ്ങിലെ മൂന്ന് പ്രവിശ്യകളില്‍, ഗ്യോംഗീ, ഗാംഗ്വോണ്‍ പിന്നെ ഹ്വാങ്ഹേ.
രാജ്യത്തുടനീളം പുനര്‍ജീവനസസ്യം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പുനര്‍ജീവനസസ്യം
ഇതാണ് പുനര്‍ജീവനസസ്യം.
പ്രഭോ!
ഞാൻ മൂപ്പനെയും മകനെയും അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഈ ചെടികള്‍...
എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വളരാന്‍ തുടങ്ങിയത്?
ഓഹ്, അത്.
അത്...
കുറച്ച് നാള്‍ മുന്‍പാണ് ഞങ്ങളിത് കൃഷി ചെയ്തത്.
കൃഷി ചെയ്തെന്നോ, എന്തായീ പറയുന്നത്?
ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ നട്ടതാണോ?
ആരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിത്തുകള്‍ തന്നത്?
അത്...
എന്‍റെ മകന്‍ പണമുണ്ടാക്കാനായി ഒരു വ്യാപാരിയുടെ കൂടെ,
ചൈനയിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
യാലു നദിക്കരികില്‍ നിന്നാണ് അവനീ ചെടികള്‍ കിട്ടിയത്.
അതില്‍ നിന്ന് വരുമാനം വല്ലതും കിട്ടിയാലോ എന്ന് കരുതി ഞങ്ങളത് കൃഷി ചെയ്തു.
അത് സത്യമാണോ?
അതേ, പ്രഭോ.
ഇത് മരിച്ചവരെ പുനര്‍ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്ന് പണമുണ്ടാകാമെന്ന് കരുതി.
പക്ഷേ ആരും അത് വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ട് എനിക്കത് വില്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ആ ചെടി ആരോ ഇവര്‍ക്ക് വിറ്റു എന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
അതേ, എനിക്കുറപ്പാണ്.
മരിച്ചവരെ പുനര്‍ജനിപ്പിക്കാന്‍ ചെടി കൊണ്ട് കൃത്യമായി,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും അവനറിയാം.
അത് ആരായാലും, അവന് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതുപോലെ അപകടകാരിയായ ഒരു വസ്തു വില്‍ക്കുന്നത് ആരായിരിക്കും?
നല്ല ചോദ്യം.
ഞാനിവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ ഇക്കാര്യം അറിയിക്കണമെന്ന് തിരുമനസ്സിന് തോന്നി.
കൂടാതെ ആ മഹാമാരി വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍,
നിങ്ങള്‍ക്കീ പത്രിക തരാനും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
തിരുമനസ്സെവിടെ? അദ്ദേഹം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഇതിന് പിന്നിലുള്ള ആളെ കണ്ടെത്താന്‍...
അദ്ദേഹം വടക്ക് ദിക്കിലേക്ക് പോയി.
ഹ്വാങ്ഹേ പ്രവിശ്യ
ഹാംഗ്യോംഗ് പ്രവിശ്യ
- അതെവിടെയാണ്? - ഇവിടെത്തന്നെ, ഏമാനെ.
അവരെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കളഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചെടി ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.
"പുനര്‍ജീവനസസ്യത്തിന് പിന്നില്‍,
ഇപ്പൊഴും എന്തോ നിഗൂഢത ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്. "
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: 42DB1BEFCEADF410D4EB4A5D9860643A48EA92BC (1080p) 82A00D3DC877A92172BF15B515555D465AA808EB (720p)